1
00:00:06,137 --> 00:00:09,862
? vidám intro zene szól?

2
00:00:09,965 --> 00:00:11,758
Ideje egy szuper turmixszünetnek!

3
00:00:11,827 --> 00:00:13,172
Óóó! Milyen íz ez?

4
00:00:13,275 --> 00:00:14,655
Őszibarack és gőz.

5
00:00:15,206 --> 00:00:18,137
[sziszegő gőz]

6
00:00:18,206 --> 00:00:21,586
Mmm! Olyan az íze, mint egy gyümölcsösnek
és egy szauna.

7
00:00:21,587 --> 00:00:24,654
Srácok, srácok,
valakinek baja van!

8
00:00:24,655 --> 00:00:25,705
Ó, nem, ne aggódj.

9
00:00:25,706 --> 00:00:27,378
Ez csak gőz
kijön a fejünkből.

10
00:00:27,379 --> 00:00:29,489
Nem, arról beszélek
valaki fontos.

11
00:00:29,517 --> 00:00:30,567
Nekem.

12
00:00:30,568 --> 00:00:33,654
Az új Superhero Sizzle List
kijött, és nem vagyok rajta.

13
00:00:33,655 --> 00:00:36,310
Ez a vészhelyzeted?
Leestél egy listáról?

14
00:00:36,379 --> 00:00:38,429
Hmm, leesett a listáról
és kificamította az egóját.

15
00:00:38,482 --> 00:00:39,655
[nevetés]

16
00:00:39,793 --> 00:00:41,293
Inkább teljesen összetört!

17
00:00:41,294 --> 00:00:44,654
És ez nem vicces, srácok.
Mióta titkolóztunk,

18
00:00:44,655 --> 00:00:46,379
a rajongóim megfeledkeznek rólam.

19
00:00:47,000 --> 00:00:48,344
Ne aggódj, Max.

20
00:00:48,448 --> 00:00:50,517
Még mindig az első számú rajongód vagyok.

21
00:00:51,517 --> 00:00:53,413
És most még rosszabbul érzem magam.

22
00:00:53,414 --> 00:00:55,654
Gyerünk, megkaptad
ebbe az üzletbe

23
00:00:55,655 --> 00:00:57,482
híresnek lenni vagy segíteni az embereknek?

24
00:00:57,586 --> 00:00:58,636
[sóhajt]

25
00:00:59,896 --> 00:01:02,551
-Szia...?
- Várj. Próbálok dönteni.

26
00:01:03,344 --> 00:01:07,241
Nézd, Pheebs, a rajongóim inspirálnak
hogy én legyek az a nagy hős, aki vagyok.

27
00:01:07,344 --> 00:01:10,379
A rajongók légiója nélkül,
Én csak... te.

28
00:01:11,586 --> 00:01:12,636
Ezt figyelmen kívül hagyva.

29
00:01:12,637 --> 00:01:14,309
Amint elkapjuk
az ötletgazda,

30
00:01:14,310 --> 00:01:16,343
abbahagyhatod a titkosítást
és térj vissza a létezésbe

31
00:01:16,344 --> 00:01:18,033
kétségbeesett figyelmed
önmaga.

32
00:01:18,034 --> 00:01:19,240
[sóhajt] Talán igazad van.

33
00:01:19,241 --> 00:01:20,895
Legalábbis nekem még mindig van
jóváhagyásaim.

34
00:01:20,896 --> 00:01:23,517
Ó, Max.
A Super Hair Gel cég

35
00:01:23,518 --> 00:01:25,619
most váltott téged
mint szóvivőjük.

36
00:01:25,620 --> 00:01:29,275
Adják a koncertet
valami "Hajkulák" nevű supának.

37
00:01:29,896 --> 00:01:32,862
Utálom a hajkulcsokat!

38
00:01:33,827 --> 00:01:34,877
Hűha.

39
00:01:34,965 --> 00:01:37,517
Szerintem Max haja
most hallottam a hírt.

40
00:01:38,241 --> 00:01:40,896
[liheg] Swooss. Hervad.

41
00:01:41,034 --> 00:01:42,379
Ne nézz rám!

42
00:01:43,586 --> 00:01:45,275
? téma zene szól?

43
00:01:45,413 --> 00:01:47,344
[Chloe]
családból származom

44
00:01:47,448 --> 00:01:48,965
De most bátyám

45
00:01:49,068 --> 00:01:50,655
tartanak

46
00:01:50,656 --> 00:01:52,343
[Phoebe]
Titokban megyünk.

47
00:01:52,344 --> 00:01:54,068
[Max.]
Megpróbálni és megoldani

48
00:01:54,172 --> 00:01:57,206
? Tökéletes család

49
00:01:57,310 --> 00:02:00,862
? Nézd meg közelebbről, talán meglátod

50
00:02:00,965 --> 00:02:03,931
? Ez nem látszat

51
00:02:04,034 --> 00:02:05,414
? Csak az átlagos családod?

52
00:02:05,482 --> 00:02:08,620
? Próbálok normális lenni

53
00:02:08,724 --> 00:02:12,689
? Kettős életet élsz ?

54
00:02:14,965 --> 00:02:16,827
? vidám zenei átmenet?

55
00:02:17,344 --> 00:02:19,934
Max, jó a hajad.
Csak vedd le azt a kalapot.

56
00:02:20,000 --> 00:02:22,586
Soha! Ez a vödör megtelt
szégyenkezéssel.

57
00:02:22,587 --> 00:02:24,964
Egyáltalán mit csinálunk itt?

58
00:02:24,965 --> 00:02:26,465
Csak próbállak felvidítani

59
00:02:26,466 --> 00:02:29,309
most, hogy az egész világé
teljesen megfeledkezett rólad.

60
00:02:29,310 --> 00:02:30,360
Nem segít!

61
00:02:30,448 --> 00:02:32,275
[homályos fecsegés]

62
00:02:32,276 --> 00:02:33,964
Mik ezek az emberek
itt csinálsz?

63
00:02:33,965 --> 00:02:37,103
Boldog szendvicsrakást
szezon srácok!

64
00:02:37,104 --> 00:02:40,412
Ó, itt vagy, hogy belépj
a szendvicsrakás kihívás?

65
00:02:40,413 --> 00:02:42,724
Azt mondod "szendvicsrakás"
sokat.

66
00:02:43,206 --> 00:02:44,344
Örülök, hogy megkérdezted.

67
00:02:44,345 --> 00:02:46,240
Szendvicsrakás
híres sportág

68
00:02:46,241 --> 00:02:47,757
hova rakod
annyi szendvicset

69
00:02:47,758 --> 00:02:50,103
a fejedre, ahogy csak tudod
anélkül, hogy leesnének.

70
00:02:50,206 --> 00:02:51,896
- Kitaláltnak hangzik.
- Az.

71
00:02:52,000 --> 00:02:53,482
általam. Zseni.

72
00:02:53,586 --> 00:02:55,931
Mit kapsz, ha nyersz?
Pénz? Egy autó?

73
00:02:56,000 --> 00:02:59,206
Közeli. Egy szendvicset
rólad nevezték el az étlapomon.

74
00:02:59,655 --> 00:03:01,000
Igen, ez nincs közel.

75
00:03:01,001 --> 00:03:03,999
Amúgy mindegy.
A rekord túl nehéz megdönteni.

76
00:03:04,000 --> 00:03:06,275
Nos, talán ha a díjat
autó volt...

77
00:03:06,379 --> 00:03:07,655
Nincs autó!

78
00:03:07,758 --> 00:03:08,931
[köszörüli a torkot]

79
00:03:08,932 --> 00:03:10,481
Ez a tavalyi nyertes
odaát

80
00:03:10,482 --> 00:03:12,102
dedikált a rajongóinak.

81
00:03:12,137 --> 00:03:13,187
Rajongók?

82
00:03:13,517 --> 00:03:15,206
[homályos fecsegés, nevetés]

83
00:03:15,310 --> 00:03:16,620
Hé, ő Buch!

84
00:03:16,689 --> 00:03:18,724
[liheg] Ezek a rajongóim legyenek.

85
00:03:18,725 --> 00:03:20,447
Nézd meg a kartonból készült kivágását!
[liheg]

86
00:03:20,448 --> 00:03:21,862
Ez az enyém is legyen.

87
00:03:22,241 --> 00:03:25,241
-Élj, nevess, szendvics!
- [ketchup spriccel]

88
00:03:25,242 --> 00:03:28,447
Az én lennék
hülyeségeket okádva

89
00:03:28,448 --> 00:03:29,689
és autogramot oszt.

90
00:03:30,517 --> 00:03:31,965
Szia Chloe! Szia Max!

91
00:03:32,034 --> 00:03:33,620
[homályos fecsegés]

92
00:03:33,724 --> 00:03:35,896
Buch, nem tudtam
híres voltál.

93
00:03:36,034 --> 00:03:37,965
Ó, ez nem nagy ügy.

94
00:03:37,966 --> 00:03:39,550
Most teljesítettem a kihívást
tavaly

95
00:03:39,551 --> 00:03:41,688
hogy kaphatnék valamit
amit szeretek az étlapon.

96
00:03:41,689 --> 00:03:43,931
[sóhajt] Buch BLT-je.

97
00:03:44,655 --> 00:03:46,103
Szalonna, saláta és paradicsom?

98
00:03:46,689 --> 00:03:49,103
Nem! Cékla, lencse és tofu!

99
00:03:49,862 --> 00:03:51,793
Ó! Durván hangzik.

100
00:03:52,827 --> 00:03:54,379
Buch BLT-jét akartam az étlapon

101
00:03:54,380 --> 00:03:56,205
szóval volt valami számomra
itt enni

102
00:03:56,206 --> 00:03:57,758
tots és krumpli mellett.

103
00:03:57,862 --> 00:03:59,612
Azt hittem, szeretsz
bogyók és krumpli.

104
00:03:59,689 --> 00:04:01,931
Igen, de egy gyerek
csak annyit tud megenni

105
00:04:02,068 --> 00:04:03,482
mielőtt eggyé változnának.

106
00:04:03,483 --> 00:04:05,274
Hát legalább
ezt az orvosom

107
00:04:05,275 --> 00:04:07,620
perjel lelki tanácsadó
perjel apa azt mondja.

108
00:04:08,862 --> 00:04:09,931
Várj.

109
00:04:09,932 --> 00:04:11,826
Híres lettél
helyi híresség

110
00:04:11,827 --> 00:04:13,723
csak egy csomót egymásra rakva
szendvicsek a fejeden?

111
00:04:13,724 --> 00:04:15,137
-Igen!
- És...

112
00:04:15,138 --> 00:04:16,585
valaki be tud jelentkezni?

113
00:04:16,586 --> 00:04:18,344
Igen. De mindenki azt mondja

114
00:04:18,448 --> 00:04:20,137
a rekordom elég megdönthetetlen.

115
00:04:20,275 --> 00:04:22,896
Ezért van
annyi veszett Bucher.

116
00:04:23,000 --> 00:04:25,724
Hé, Rando! Mozgassa a fenekét
hogy találkozhassunk Kombuchával!

117
00:04:25,793 --> 00:04:27,137
[mind] Igen!

118
00:04:27,241 --> 00:04:29,241
[minden panaszkodik]

119
00:04:31,517 --> 00:04:34,206
[sóhajt] Ezek a rajongóim legyenek
tapossák az embereket!

120
00:04:35,448 --> 00:04:37,827
? vidám zenei átmenet?

121
00:04:40,413 --> 00:04:42,172
Ó, Jinx, vigyázz
a... óóó!

122
00:04:42,965 --> 00:04:44,015
[enyhe kuncogás]

123
00:04:44,482 --> 00:04:46,068
-[nevetés]
- Jól vagy?

124
00:04:46,137 --> 00:04:48,068
Hány ujj
kitartok?

125
00:04:48,069 --> 00:04:49,067
Nem tudom.

126
00:04:49,068 --> 00:04:50,067
Óóó.

127
00:04:50,068 --> 00:04:51,689
Úgy értem, én személy szerint nem számítok

128
00:04:51,793 --> 00:04:52,965
a pinkie, mint egy ujj.

129
00:04:53,103 --> 00:04:54,655
Meg kell keresni.

130
00:04:55,448 --> 00:04:56,931
Igen. jól vagy.

131
00:04:56,932 --> 00:04:59,447
De tényleg figyelned kell
hova mész legközelebb.

132
00:04:59,448 --> 00:05:02,448
Nem tehetek róla.
Nagyon jó ez a könyv.

133
00:05:02,551 --> 00:05:04,721
-Akarod hallani mi történik?
- Ó, valójában

134
00:05:04,722 --> 00:05:07,136
- ez most nem valami jó...
-Szóval ez az űrerő.

135
00:05:07,137 --> 00:05:08,758
Tele van barátságos manókkal

136
00:05:08,827 --> 00:05:10,577
Overlord uralja
Molph Zendrick.

137
00:05:10,620 --> 00:05:12,724
Ő védi őket
egy gonosz bandától

138
00:05:12,827 --> 00:05:14,758
-Időfacsaró...
-Csengess!

139
00:05:14,862 --> 00:05:16,827
Ah. A harang. Mennem kell.

140
00:05:17,517 --> 00:05:20,206
De jó tudni
a gyerekek még olvasnak szépirodalmat.

141
00:05:20,310 --> 00:05:21,862
Mit értesz azon, hogy "fikció"?

142
00:05:24,758 --> 00:05:25,931
[nevetés]

143
00:05:26,862 --> 00:05:27,912
[a portás dörömböl]

144
00:05:29,862 --> 00:05:34,827
Nem! [visszhangzik]

145
00:05:35,275 --> 00:05:36,482
[cseng]

146
00:05:39,137 --> 00:05:40,379
[nevetés]

147
00:05:41,137 --> 00:05:43,862
Jinx! Mit mondtam most neked?

148
00:05:44,241 --> 00:05:45,344
[liheg]

149
00:05:45,345 --> 00:05:47,102
És miért nézel rám
így?

150
00:05:47,103 --> 00:05:49,688
Mert ha nem te lennél,
ez lett volna a fejem

151
00:05:49,689 --> 00:05:51,309
alapító helyett
a titkos partokról,

152
00:05:51,310 --> 00:05:52,448
J. Herbert titok.

153
00:05:52,896 --> 00:05:55,413
Jobban ő, mint te.
Ne sértődj meg, Herbie.

154
00:05:55,414 --> 00:05:58,378
Ez pont olyan
amikor a Bátor Tündék megmentettek

155
00:05:58,379 --> 00:05:59,429
a Vörös Lovag.

156
00:05:59,430 --> 00:06:01,240
És Molph Zendrick
mondta a lovag

157
00:06:01,241 --> 00:06:03,206
hogy tartozik az elfnek
életre szóló adósság!

158
00:06:03,275 --> 00:06:04,793
Nem semmi ilyesmi.

159
00:06:05,517 --> 00:06:10,034
Ettől kezdve, királynőm,
életemmel megvédelek.

160
00:06:11,413 --> 00:06:13,586
Ez egy egész dolog lesz?

161
00:06:13,724 --> 00:06:16,931
Ó, ez egy egész dolog lesz.

162
00:06:18,103 --> 00:06:19,896
? vidám zenei átmenet?

163
00:06:20,551 --> 00:06:21,896
[kilélegzik]

164
00:06:22,000 --> 00:06:23,241
Megvan, Max.

165
00:06:23,862 --> 00:06:25,551
Legyen a szalámi.

166
00:06:28,068 --> 00:06:29,118
[kiált]

167
00:06:29,137 --> 00:06:31,000
[nevet] Hé.

168
00:06:31,103 --> 00:06:32,724
Nem csináltam semmit.

169
00:06:33,448 --> 00:06:35,068
Óóó. Mi van a táskában?

170
00:06:35,586 --> 00:06:38,241
Ööö... határozottan
nem Hair-cules sampon.

171
00:06:38,242 --> 00:06:40,688
Mi a helyzet a szendvicsekkel?

172
00:06:40,689 --> 00:06:42,482
Csak csinálok néhány szendvicset

173
00:06:42,551 --> 00:06:43,601
az új jótékonysági szervezetemnek:

174
00:06:43,655 --> 00:06:46,068
Szalámi a leégetteknek.

175
00:06:46,069 --> 00:06:49,585
Jó. Egy pillanatra, gondoltam
megpróbáltad levenni

176
00:06:49,586 --> 00:06:51,447
Buch szendvicsrekordja
a figyelemért.

177
00:06:51,448 --> 00:06:53,517
Hah. Értem.
Azt hitted, azért, mert...

178
00:06:53,518 --> 00:06:55,550
Nem, nem, soha nem tenném,
de ez vicces.

179
00:06:55,551 --> 00:06:56,689
[nevet]

180
00:06:57,379 --> 00:06:58,931
-Rendben.
-[zúg]

181
00:06:59,482 --> 00:07:02,344
És most vissza a gyakorláshoz.
[nevet]

182
00:07:05,275 --> 00:07:08,206
Tudtam, hogy titokban vagy
szendvicsek egymásra rakása!

183
00:07:09,137 --> 00:07:11,379
Finom! Igazad van, megkaptad.

184
00:07:11,517 --> 00:07:13,310
Titkos szendvicsrakó vagyok.

185
00:07:13,793 --> 00:07:16,034
- Olyan kétségbeesett vagy.
- Ez nem igaz.

186
00:07:16,035 --> 00:07:18,930
Le akarod szedni
egy 12 éves szendvicsrekord.

187
00:07:18,931 --> 00:07:20,034
Többnyire igaz.

188
00:07:20,035 --> 00:07:22,895
Buch készített egy szendvicset
hogy tényleg tud enni,

189
00:07:22,896 --> 00:07:24,481
és most próbálkozol
ezt elvenni?

190
00:07:24,482 --> 00:07:26,379
Oké, igazad van. Finom.

191
00:07:26,380 --> 00:07:28,033
Nem veszek részt a versenyen.
[sóhajt]

192
00:07:28,034 --> 00:07:31,758
Ráadásul senki sem fogja megverni
rekordja 14 szendvics.

193
00:07:31,759 --> 00:07:33,240
? vidám zenei átmenet?

194
00:07:33,241 --> 00:07:34,321
Tizenöt szendvics!

195
00:07:34,344 --> 00:07:35,758
Új Spot by the Sea rekord!

196
00:07:35,862 --> 00:07:37,448
Micsoda idő az életben!

197
00:07:37,551 --> 00:07:40,000
[mindenki ujjong]

198
00:07:40,862 --> 00:07:41,965
Igen kicsim!

199
00:07:42,034 --> 00:07:44,379
Max visszatért! [nevet]

200
00:07:44,482 --> 00:07:46,517
[az éljenzés folytatódik]

201
00:07:47,758 --> 00:07:49,448
? vidám zenei átmenet?

202
00:07:49,449 --> 00:07:50,550
Köszönöm, hogy eljöttél.

203
00:07:50,551 --> 00:07:52,034
El tudsz jutni Joe-hoz?

204
00:07:52,137 --> 00:07:53,187
Eh, túl hosszú.

205
00:07:53,724 --> 00:07:55,172
Hűha. Soha nem gondoltam

206
00:07:55,241 --> 00:07:57,310
bárki megverné
az én rekordom.

207
00:07:57,311 --> 00:07:59,033
-Igen. én is.
- [ketchup spriccel]

208
00:07:59,034 --> 00:08:01,379
Rendben leszel
a szendvicsed nélkül?

209
00:08:01,482 --> 00:08:03,344
Nem tudom.
Azt hittem, az unokáim

210
00:08:03,448 --> 00:08:06,413
megenné Buch BLT-jét
repülő autóikban.

211
00:08:06,414 --> 00:08:08,378
Mi az új szendvicsed?
az lesz, Max?

212
00:08:08,379 --> 00:08:09,586
Nem tudom.

213
00:08:09,655 --> 00:08:12,005
Nem sokat gondolkodtam
bele. [nevet]

214
00:08:14,103 --> 00:08:16,586
Úgy fogják hívni
az Élet Max.

215
00:08:17,275 --> 00:08:19,413
Kagyló lesz benne
az izmaimért,

216
00:08:19,517 --> 00:08:21,689
egy darab marhahúst
mert marhadarab vagyok.

217
00:08:21,793 --> 00:08:23,413
És klassz ranch, mert...

218
00:08:23,517 --> 00:08:25,827
Nos, érted a lényeget.

219
00:08:26,862 --> 00:08:29,344
Igen. Hozzá kell tenni
néhány bunkó csirke

220
00:08:29,482 --> 00:08:31,137
mert... érted a lényeget.

221
00:08:31,138 --> 00:08:33,136
Mit keresel itt, Chloe?

222
00:08:33,137 --> 00:08:34,930
Miért kellett összetörnie
Buch rekordja?

223
00:08:34,931 --> 00:08:36,921
Hé, nem az én hibám
Kiderült, hogy az vagyok

224
00:08:37,000 --> 00:08:39,590
olimpiai kaliberű
szendvics rakodó. [nevet]

225
00:08:39,591 --> 00:08:41,102
Használtad az erődet,
nem igaz?

226
00:08:41,103 --> 00:08:44,137
Hmm... tettem?
Furcsa, nem emlékszem.

227
00:08:45,103 --> 00:08:46,153
Ó!

228
00:08:46,655 --> 00:08:48,344
Rendben. Talán.

229
00:08:48,448 --> 00:08:50,620
hála neked,
Buchnak nincs itt mit ennie.

230
00:08:50,621 --> 00:08:52,895
Tönkretetted a társalgónkat
mert figyelemre vágysz.

231
00:08:52,896 --> 00:08:54,655
nem vágyom a figyelemre.

232
00:08:54,656 --> 00:08:56,964
Hé, hogy van mindenki
csinál odakint?

233
00:08:56,965 --> 00:08:59,344
[vidámítás]

234
00:09:00,482 --> 00:09:02,965
Oké, rendben. Felhasználom az új hírnevemet

235
00:09:03,034 --> 00:09:05,517
és próbálja megtartani Buch szendvicsét
menüben.

236
00:09:06,689 --> 00:09:08,689
Max, most próbáltam
az Élet Max.

237
00:09:08,758 --> 00:09:10,928
A pulyka, a pirospaprika,
pompás.

238
00:09:11,000 --> 00:09:12,896
Ez marhasült és kagyló.

239
00:09:12,897 --> 00:09:14,895
Oké, mindegy,
Nincsenek ízlelőbimbóim.

240
00:09:14,896 --> 00:09:16,036
Jobbra. [enyhe kuncogás]

241
00:09:16,103 --> 00:09:18,517
Um, Wayland,
lehetséges lenne-e

242
00:09:18,586 --> 00:09:20,931
Buch szendvicse és az enyém is
az étlapon?

243
00:09:21,034 --> 00:09:22,551
Ó, attól tartok, nem.

244
00:09:22,655 --> 00:09:25,724
Ez egyértelmű jogsértés
szabály 31-30. majd megmutatom.

245
00:09:27,689 --> 00:09:29,551
[csipog]

246
00:09:29,655 --> 00:09:32,620
[hangfelvétel]
31-30. szabály:

247
00:09:32,689 --> 00:09:34,689
szezononként engedélyezett, bábuk.

248
00:09:35,758 --> 00:09:36,808
Hát... [sóhajt]

249
00:09:37,344 --> 00:09:39,724
Itt az a fontos,
láttad, ahogy próbáltam.

250
00:09:40,241 --> 00:09:43,896
Oké, ki akar képet
a Stackasaurus Max-szal?

251
00:09:44,000 --> 00:09:46,172
-[mindenki ujjong]
- Igen! Gyere le.

252
00:09:46,173 --> 00:09:47,585
? vidám zenei átmenet?

253
00:09:47,586 --> 00:09:48,862
[cseng]

254
00:09:49,379 --> 00:09:52,379
Csinálj utat. Élettartozás címzettje
átjön!

255
00:09:52,482 --> 00:09:53,965
A nő egy hős.

256
00:09:54,551 --> 00:09:56,758
Oké, Jinx, beszélhetnénk, kérlek?

257
00:09:56,862 --> 00:09:58,310
Hát persze, az én liege.

258
00:09:58,413 --> 00:10:00,344
Tessék, legyen ez a nyugtató
köhögéscsepp

259
00:10:00,413 --> 00:10:02,583
szóval a beszéd
nem feszíti meg a torkát.

260
00:10:04,000 --> 00:10:05,827
Nincs csomagolóanyag. Hűvös.

261
00:10:06,620 --> 00:10:08,000
Figyelj, Jinx!

262
00:10:08,068 --> 00:10:11,034
tényleg le kell esni
ez az egész életadósság, oké?

263
00:10:11,137 --> 00:10:14,068
Nem kell többé ízlelni az ételeimet
vagy elkísér az iskolába

264
00:10:14,172 --> 00:10:15,612
hogy megvédjen a gyíkemberektől.

265
00:10:15,620 --> 00:10:17,379
Kint vannak.

266
00:10:18,344 --> 00:10:21,137
tudok vigyázni magamra.
Szóval figyelj.

267
00:10:21,206 --> 00:10:23,379
Elengedem az élettartozást

268
00:10:23,482 --> 00:10:26,206
és felmentem
minden jövőbeli kötelezettségemről.

269
00:10:26,827 --> 00:10:28,103
Ez lehetetlen.

270
00:10:28,206 --> 00:10:30,413
Nem, nem. Én vagyok a tiszted.

271
00:10:30,517 --> 00:10:32,793
Nem lehet csak úgy lemondani
életre szóló adósság.

272
00:10:32,794 --> 00:10:33,861
Miért ne?

273
00:10:33,862 --> 00:10:36,000
Mert Molph Zendrick mondta?

274
00:10:36,068 --> 00:10:37,413
Igen.

275
00:10:37,931 --> 00:10:39,241
Bár...

276
00:10:39,344 --> 00:10:40,904
Bár mit? De mi van?

277
00:10:40,905 --> 00:10:43,240
Gondolom, ha a vörös lovag
megmentette

278
00:10:43,241 --> 00:10:45,965
az elf élete cserébe,
egyenletesek lettek volna.

279
00:10:46,068 --> 00:10:47,206
Érdekes.

280
00:10:47,310 --> 00:10:49,206
De nem tette,
szóval soha nem fogjuk megtudni.

281
00:10:49,344 --> 00:10:51,574
Most pedig vegyük az apró magokat
ki a szőlődből

282
00:10:51,655 --> 00:10:52,965
hogy ne fulladj meg.

283
00:10:53,034 --> 00:10:54,534
Ó, már magtalanok.

284
00:10:54,551 --> 00:10:56,111
Akkor ennek sokkal gyorsabban kell mennie.

285
00:10:56,827 --> 00:11:00,310
Nem bánod, ha használom a fogaimat?
Sokkal gyorsabban fog menni.

286
00:11:01,793 --> 00:11:04,586
? játékos zene szól?

287
00:11:10,275 --> 00:11:11,325
[ujjaj]

288
00:11:11,413 --> 00:11:13,137
[zúgás]

289
00:11:13,275 --> 00:11:17,517
Ó, nem. Az a padlópuffer
egyenesen felém jön.

290
00:11:18,448 --> 00:11:20,827
Mi? Segítek, királynőm!

291
00:11:22,172 --> 00:11:23,482
-[Jinx morog]
- Ó!

292
00:11:24,103 --> 00:11:26,379
Jaj, Jinx. Megmentettél.

293
00:11:26,482 --> 00:11:27,896
Azt hiszem, most is az vagyunk.

294
00:11:27,965 --> 00:11:29,172
Phoebe, segíts!

295
00:11:29,275 --> 00:11:30,931
Ó, biztos viccelsz velem.

296
00:11:31,413 --> 00:11:33,206
Csak mozogj egy kicsit.

297
00:11:33,275 --> 00:11:34,448
nem tudok.

298
00:11:34,551 --> 00:11:36,068
Megfagyok a félelemtől.

299
00:11:36,069 --> 00:11:37,930
Ah! Szó szerint lehetne
csak vedd,

300
00:11:37,931 --> 00:11:39,448
például egyetlen lépéssel balra.

301
00:11:39,551 --> 00:11:41,448
Egyre közelebb van!

302
00:11:42,620 --> 00:11:44,034
[Phoebe felnyög, morog]

303
00:11:44,103 --> 00:11:46,482
-[Jinx nadrág]
-[köszönet]

304
00:11:48,724 --> 00:11:50,379
Tudod mit jelent ez?

305
00:11:50,448 --> 00:11:52,620
Ez a mellszobor tényleg összeomlik?

306
00:11:53,724 --> 00:11:56,103
Nem. Mióta megmentetted
az életem kétszer,

307
00:11:56,241 --> 00:11:57,862
Soha nem hagyom el az oldaladat.

308
00:11:57,965 --> 00:12:00,379
Ó... definiáld a "soha" szót.

309
00:12:00,380 --> 00:12:03,688
Együtt leszünk
életünk végéig.

310
00:12:03,689 --> 00:12:05,793
És családból származom
a hosszú májból.

311
00:12:05,862 --> 00:12:09,413
A nagymamám 109 éves
és még mindig sílécek.

312
00:12:09,931 --> 00:12:11,551
Hűha. Jó neki.

313
00:12:12,379 --> 00:12:13,620
Rossz Phoebe számára.

314
00:12:14,931 --> 00:12:16,931
- Ó!
-Oké...

315
00:12:17,034 --> 00:12:18,655
? vidám zenei átmenet?

316
00:12:19,172 --> 00:12:21,522
Elnézést a szendvicsért
már nincs az étlapon.

317
00:12:22,275 --> 00:12:24,448
Élvezze a tonhal olvadását, Chloe.

318
00:12:24,551 --> 00:12:25,827
Buchnak pedig

319
00:12:25,931 --> 00:12:28,758
egy csomó savanyúság
az emberek hamburgereiből megmaradt.

320
00:12:29,655 --> 00:12:31,931
[csattog]

321
00:12:32,034 --> 00:12:33,137
[Wayland sóhajt]

322
00:12:33,206 --> 00:12:35,103
Yum. Köszönöm.

323
00:12:35,172 --> 00:12:37,241
Életeket változtatsz, Wayland.

324
00:12:39,103 --> 00:12:41,000
Lehetne rosszabb is.
Lehetnénk bent

325
00:12:41,103 --> 00:12:43,413
Max néma arcát nézve
a kivágásán.

326
00:12:46,965 --> 00:12:48,689
Srácok, fejezzétek be itt.

327
00:12:48,793 --> 00:12:52,172
Szükségem van erre a helyre, hogy el tudjam foglalni
szelfik a rajongóimmal. Köszönöm.

328
00:12:53,103 --> 00:12:54,551
Ezt nem bírom tovább.

329
00:12:54,552 --> 00:12:57,033
Jelentkezni kell a versenyre
és nyerje vissza rekordját.

330
00:12:57,034 --> 00:12:58,103
nem tudok.

331
00:12:58,104 --> 00:12:59,516
Nem akarod kapni
vissza a szendvicsedet

332
00:12:59,517 --> 00:13:01,033
hogy folytathassuk
itt lógni?

333
00:13:01,034 --> 00:13:03,000
Igen, de csak szerencsém volt
tavaly.

334
00:13:03,068 --> 00:13:05,068
Ráadásul akkoriban a fejem
extra lapos volt

335
00:13:05,206 --> 00:13:07,068
-a ráállástól.
- Jógázni?

336
00:13:07,172 --> 00:13:08,862
No. Házi feladat.

337
00:13:09,931 --> 00:13:12,586
Hát ha nem törsz össze
a rekordod, akkor én megteszem.

338
00:13:12,724 --> 00:13:14,206
Ez őrület, Chloe.

339
00:13:14,310 --> 00:13:16,655
Tizenhat szendvics?
Ezt nem lehet megtenni.

340
00:13:16,724 --> 00:13:18,413
Meg kell tanítanom Maxet.

341
00:13:18,517 --> 00:13:20,413
Buch BLT-je újra élni fog!

342
00:13:20,869 --> 00:13:23,171
Még mindig itt vagytok?

343
00:13:23,172 --> 00:13:24,586
Óóó. Savanyúság?

344
00:13:24,689 --> 00:13:26,655
Ne bánd, ha megteszem. [nevet]

345
00:13:26,758 --> 00:13:27,808
Mmm!

346
00:13:28,103 --> 00:13:30,103
Csökken a rekordod,
pácfejű.

347
00:13:30,206 --> 00:13:31,689
Én leszek az, aki megcsinálja.

348
00:13:31,758 --> 00:13:33,103
- [tányér csattanások]
-Te?

349
00:13:33,241 --> 00:13:34,801
Holnap után az Élet Max

350
00:13:34,896 --> 00:13:37,379
csak zsíros lesz,
hússal teli emlék.

351
00:13:37,896 --> 00:13:40,758
[tömeg] Ó.

352
00:13:40,896 --> 00:13:42,689
Ó, most mind megjelenik.

353
00:13:43,103 --> 00:13:45,482
? vidám zenei átmenet?

354
00:13:47,034 --> 00:13:49,000
? vidám zenei átmenet?

355
00:13:49,001 --> 00:13:51,930
Megdöntöm Max rekordját
és hozd vissza a szendvicset,

356
00:13:51,931 --> 00:13:53,343
szóval taníts meg mindent, amit tudsz.

357
00:13:53,344 --> 00:13:55,896
Ez évekig tarthat.

358
00:13:56,000 --> 00:13:57,689
A szendvicsrakásról.

359
00:13:57,758 --> 00:14:00,482
Ó. Ez sokkal gyorsabb lesz.

360
00:14:00,931 --> 00:14:01,981
[trillák]

361
00:14:02,000 --> 00:14:03,344
Megvan, Chloe.

362
00:14:03,448 --> 00:14:06,241
Ha már tudsz kezelni a könyveket,
bírod a szendvicseket.

363
00:14:06,344 --> 00:14:07,965
-Megy!
-[trillák]

364
00:14:08,068 --> 00:14:10,206
? vidám zene szól?

365
00:14:11,862 --> 00:14:13,172
[nem hallható]

366
00:14:22,206 --> 00:14:23,256
[könyv puffanások]

367
00:14:23,655 --> 00:14:24,724
[hallhatatlan]

368
00:14:27,551 --> 00:14:30,448
[énekes]
Cékla és lencse és tofu,

369
00:14:30,551 --> 00:14:33,000
a győzelem a tied.

370
00:14:33,103 --> 00:14:35,275
? a vidám zene folytatódik?

371
00:14:41,448 --> 00:14:44,482
Igen! Megcsináltad! Remek munka!

372
00:14:47,000 --> 00:14:48,551
[csattog a nyelven, sóhajt]

373
00:14:48,655 --> 00:14:50,172
Mondhatom, hogy tetszik a könyv

374
00:14:50,310 --> 00:14:52,300
mennyivel
csikorgatod a fogaidat.

375
00:14:52,301 --> 00:14:55,171
Ez a hülye könyv meggyőzte Jinxet
élete végéig tartozik nekem,

376
00:14:55,172 --> 00:14:56,550
tehát kiskaput keresek.

377
00:14:56,551 --> 00:14:58,310
Nagyon sok munkának hangzik.

378
00:14:58,379 --> 00:15:01,000
Csak fagyaszd le a doofust
és folytasd az életed.

379
00:15:01,931 --> 00:15:02,981
Várj, Colosso,

380
00:15:03,034 --> 00:15:04,844
talán van valami
megteheti.

381
00:15:04,931 --> 00:15:05,981
Ne mondj többet.

382
00:15:05,982 --> 00:15:06,964
Nem, komolyan mondom.

383
00:15:06,965 --> 00:15:08,241
Bosszantó a hangod.

384
00:15:08,931 --> 00:15:12,068
Nézd meg ezt a képet
Molph Zendrick nagyúrtól.

385
00:15:14,172 --> 00:15:15,252
Emlékeztet valakire?

386
00:15:15,724 --> 00:15:17,068
Hé, úgy néz ki, mint én.

387
00:15:17,172 --> 00:15:18,413
Aha.

388
00:15:18,414 --> 00:15:20,447
Gondold, hogy fent vagy
egy kis előadásra?

389
00:15:20,448 --> 00:15:21,758
mit hozok ki belőle?

390
00:15:21,862 --> 00:15:22,912
mit akarsz?

391
00:15:23,000 --> 00:15:24,931
Négyfogásos étkezés
a Vesuvio-tól.

392
00:15:24,932 --> 00:15:26,826
Mit szólnál egy hal tacohoz
és egy gyümölcsleves doboz?

393
00:15:26,827 --> 00:15:27,877
Üzlet!

394
00:15:29,103 --> 00:15:30,758
? vidám zenei átmenet?

395
00:15:30,896 --> 00:15:32,526
-[kopogás az ajtón]
-[nyílik az ajtó]

396
00:15:32,620 --> 00:15:34,068
[mélyet sóhajt]

397
00:15:34,586 --> 00:15:35,896
[liheg] Királynőm.

398
00:15:36,000 --> 00:15:38,241
Te olvasol

399
00:15:38,344 --> 00:15:40,758
Hadd lapozzak
hogy ne kapjon papírvágást.

400
00:15:41,586 --> 00:15:42,636
Ó!

401
00:15:43,482 --> 00:15:47,103
Igen. Valójában nagyon jó
egy kitalált történethez.

402
00:15:49,586 --> 00:15:51,965
Valójában nagyon jó
egy kitalált történethez.

403
00:15:53,068 --> 00:15:54,551
[mennydörgés]

404
00:15:54,655 --> 00:15:56,965
Mersz kételkedni a létezésemben?

405
00:15:57,551 --> 00:15:59,724
Hé, uram, ki vagy?

406
00:16:00,103 --> 00:16:01,551
Molph Zendrick,

407
00:16:01,620 --> 00:16:04,275
Az Űrerő ura?

408
00:16:05,103 --> 00:16:08,275
Igen, én vagyok,
a Molph overlord fickó.

409
00:16:08,379 --> 00:16:09,517
[liheg]

410
00:16:10,172 --> 00:16:11,372
Felveszed ezt?

411
00:16:11,448 --> 00:16:13,827
Használni akarom
a színészi tekercsemhez.

412
00:16:14,862 --> 00:16:17,413
régebben dolgoztam

413
00:16:18,517 --> 00:16:20,241
És te biztosan Jinx vagy.

414
00:16:20,310 --> 00:16:22,965
Fontos terveim vannak veled,
Harcos Oaf.

415
00:16:23,103 --> 00:16:25,034
-Manó.
-Manó.

416
00:16:25,931 --> 00:16:29,137
Semmi sem örülne jobban,
Nagy Galaktikus Overlord.

417
00:16:29,275 --> 00:16:30,827
[sóhajt] De sajnos,

418
00:16:30,931 --> 00:16:34,724
Kettős életű adóssággal tartozom
a tisztességes és erős Phoebe-nek.

419
00:16:34,793 --> 00:16:36,448
Kettős életű adósság?

420
00:16:36,551 --> 00:16:39,261
Úgy hangzik, mint valami szemét
a Space Squeezers alkotta meg.

421
00:16:39,586 --> 00:16:41,068
Az Időfacsarókra gondolsz?

422
00:16:41,137 --> 00:16:42,862
Igen, amit mondtál.

423
00:16:43,000 --> 00:16:46,172
Különben is, az élet tartozása Phoebe felé
hivatalosan is törölték...

424
00:16:46,275 --> 00:16:48,827
[nyög] Zavar ez a lány.

425
00:16:48,931 --> 00:16:51,344
...mert átköltözöm
az adósság nekem!

426
00:16:51,448 --> 00:16:53,310
-Te vagy?
- Igen, te vagy?

427
00:16:54,448 --> 00:16:56,965
Mi az első parancsod,
Ó Nagy Ő?

428
00:16:57,034 --> 00:17:00,413
A bolygótokon van egy étterem
a Vesuviónak hívják.

429
00:17:01,517 --> 00:17:03,379
Menj, hozz nekem egy négyfogásos ételt

430
00:17:03,517 --> 00:17:04,724
extra parmezánnal

431
00:17:04,862 --> 00:17:06,689
és néhány ilyen
hosszú kenyérrudak.

432
00:17:06,690 --> 00:17:08,205
Oké Molph,
elég későre jár

433
00:17:08,206 --> 00:17:10,205
a világűr szélén,
hát csomagolja be.

434
00:17:10,206 --> 00:17:11,413
Nagyon jól.

435
00:17:11,517 --> 00:17:13,000
Viszlát, harcos manó.

436
00:17:13,068 --> 00:17:14,448
Soha többé ne lépjen kapcsolatba velem.

437
00:17:14,551 --> 00:17:16,137
De felvetted velem a kapcsolatot.

438
00:17:16,206 --> 00:17:19,413
-Azt mondtam, ne lépjen kapcsolatba velem!
- [mennydörgés]

439
00:17:20,344 --> 00:17:21,586
Nos, Jinx,

440
00:17:21,587 --> 00:17:23,516
Gondolom, az élettartozásod óta
számomra törölve van,

441
00:17:23,517 --> 00:17:24,688
ez az út vége.

442
00:17:24,689 --> 00:17:26,586
[sóhajt] Csak ígérd meg

443
00:17:26,689 --> 00:17:28,069
vigyázni fogsz odakint.

444
00:17:28,137 --> 00:17:29,517
Mert közted és köztem,

445
00:17:29,551 --> 00:17:30,896
te egy kicsit bolond vagy.

446
00:17:33,724 --> 00:17:35,114
-[dörrenések]
- [cipőnyikorgás]

447
00:17:36,689 --> 00:17:40,379
? vidám zenei átmenet?

448
00:17:40,862 --> 00:17:43,517
Oké, emberek, mielőtt megérkeznénk
a fő eseményre,

449
00:17:43,620 --> 00:17:45,000
a sok per ellenére

450
00:17:45,034 --> 00:17:47,655
Splat Daddy újra az étlapon!

451
00:17:47,724 --> 00:17:49,206
[mindenki ujjong]

452
00:17:49,655 --> 00:17:52,379
oké. Elég a nyavalygásból,
kezdjünk egymásra.

453
00:17:52,482 --> 00:17:54,412
Max Thunderman
saját nővére, Chloe,

454
00:17:54,413 --> 00:17:58,758
megpróbálja megdönteni rekordját
és cserélje ki a Max of Life-t.

455
00:17:59,551 --> 00:18:01,793
Soha nem fog megtörténni.

456
00:18:01,794 --> 00:18:04,516
Ja, és látok egy másikat is
múltkori rekorder a házban,

457
00:18:04,517 --> 00:18:05,931
Buch Dreamweaver!

458
00:18:06,034 --> 00:18:08,241
[mindenki ujjong]

459
00:18:08,310 --> 00:18:09,570
Nem vagyok az az erőszakos típus,

460
00:18:09,571 --> 00:18:11,171
de Chloe szét fog tépni

461
00:18:11,172 --> 00:18:13,206
és taposd az arcod!

462
00:18:16,896 --> 00:18:17,946
Menj, Chloe.

463
00:18:19,137 --> 00:18:20,724
Minden rendben. Ideje elkezdeni.

464
00:18:20,793 --> 00:18:22,103
Chloe, készen állsz?

465
00:18:22,104 --> 00:18:23,274
Kész.

466
00:18:23,275 --> 00:18:25,758
Akkor hagyd
a szendvicsrakás...

467
00:18:25,896 --> 00:18:27,379
kezdd!

468
00:18:27,482 --> 00:18:30,068
? feszült zene szól?

469
00:18:30,172 --> 00:18:32,620
Mi? Azt hiszed, félek?

470
00:18:34,275 --> 00:18:36,758
Ez nyolc szendvics,
mindenki.

471
00:18:36,862 --> 00:18:38,620
[mindenki ujjong]

472
00:18:39,517 --> 00:18:40,758
Még mindig nem fél.

473
00:18:42,379 --> 00:18:44,068
Oké, talán egy kicsit félek.

474
00:18:44,586 --> 00:18:47,206
Nos, lehet, hogy nincsenek ízlelőbimbóim,
de tudok számolni.

475
00:18:47,310 --> 00:18:50,551
Chloe csak egy szendvicsnyire van
attól, hogy megdöntsék Max rekordját.

476
00:18:50,655 --> 00:18:52,482
[mindenki ujjong]

477
00:18:52,931 --> 00:18:54,724
Apropó rekordok,

478
00:18:54,725 --> 00:18:57,274
legyen az első, aki vásárol
A Spot by the Sea új albuma,

479
00:18:57,275 --> 00:19:00,206
a zenekarommal,
Jams on the Half Shell.

480
00:19:00,275 --> 00:19:02,275
Indítsuk el ezt a műsort.

481
00:19:02,379 --> 00:19:05,206
Óóó. A verem
emelkedik a magasba.

482
00:19:05,344 --> 00:19:07,517
Úgy tűnik, itt az ideje nekem
hogy megkapjam az én...

483
00:19:07,620 --> 00:19:10,000
[kántálás]
Lépcsőzsámoly, zsámoly,

484
00:19:10,103 --> 00:19:12,275
zsámoly, zsámoly...

485
00:19:12,276 --> 00:19:14,033
Remélem jól szórakozol
megalázva engem

486
00:19:14,034 --> 00:19:15,103
és elrabolja a hírnevemet.

487
00:19:15,172 --> 00:19:17,137
Nem akarok hírnevet.
Megpróbálok nyerni

488
00:19:17,206 --> 00:19:19,517
így Buch úgy érezheti
ez a hely neki is szól.

489
00:19:19,518 --> 00:19:21,447
Igen, igaz.
Tényleg azt várod, hogy higgyek

490
00:19:21,448 --> 00:19:23,585
átmész ezen az egészen
csak segíteni egy barátnak?

491
00:19:23,586 --> 00:19:25,034
Te is hallod magad?

492
00:19:25,172 --> 00:19:27,896
Igen. Imádom a hangot
a saját hangomtól.

493
00:19:28,931 --> 00:19:30,448
Mi történt veled, Max?

494
00:19:30,449 --> 00:19:32,136
Elszállt a hírem,
és nem tetszett.

495
00:19:32,137 --> 00:19:33,310
Ezt megbeszéltük.

496
00:19:34,517 --> 00:19:36,965
Max, ha rajongókra van szüksége
hősnek lenni,

497
00:19:37,034 --> 00:19:38,448
milyen hős vagy?

498
00:19:38,862 --> 00:19:40,432
- [létra dörömbölése]
- Jaj, Chloe.

499
00:19:40,482 --> 00:19:42,620
Ó, scooch. Csupa, pocak.

500
00:19:42,689 --> 00:19:43,739
[létra puffanások]

501
00:19:44,655 --> 00:19:48,137
Megkaphatom a 16. szendvicset?

502
00:19:48,206 --> 00:19:50,103
? fanfár zene szól?

503
00:19:50,206 --> 00:19:52,172
Mielőtt ezt megtennénk,
csak azt szeretném mondani

504
00:19:52,275 --> 00:19:54,551
ez volt a szendvics szezon
emlékezni.

505
00:19:54,655 --> 00:19:57,448
És ha akarod
örökké emlékezni rá,

506
00:19:57,862 --> 00:20:00,632
videók a mai eseményről
eladó lesz a pultnál.

507
00:20:02,931 --> 00:20:04,827
? feszült zene szól?

508
00:20:07,275 --> 00:20:08,827
Hú! Megcsinálta!

509
00:20:08,965 --> 00:20:11,793
Chloe az új
Szendvicsrakás bajnok!

510
00:20:11,862 --> 00:20:13,551
[mindenki ujjong]

511
00:20:16,827 --> 00:20:17,965
Megcsináltad, Chloe!

512
00:20:18,034 --> 00:20:19,793
[nevet] Remek munka!

513
00:20:19,896 --> 00:20:20,946
Köszönöm, edző.

514
00:20:21,000 --> 00:20:22,482
Chloe, elmondanád a tömegnek?

515
00:20:22,483 --> 00:20:23,999
mi lesz a szendvicsed?

516
00:20:24,000 --> 00:20:26,620
Persze. Úgy döntöttem, alkotok
egy új szendvics...

517
00:20:26,689 --> 00:20:28,827
- [liheg]
-[mindenki ujjong]

518
00:20:28,965 --> 00:20:31,344
...valójában ez
egy régi szendvicset.

519
00:20:31,482 --> 00:20:32,827
Buch BLT.

520
00:20:32,965 --> 00:20:35,655
[búgás]

521
00:20:35,758 --> 00:20:38,862
Ó! Azt mondják, "Buch"!

522
00:20:40,310 --> 00:20:42,206
Várjon. Hová megy mindenki?

523
00:20:42,207 --> 00:20:44,171
Meg kell szabadulnom
a durva kagylóból

524
00:20:44,172 --> 00:20:45,448
Max szendvicséből.

525
00:20:45,517 --> 00:20:47,689
Tíz dollár az egész tételért.

526
00:20:48,344 --> 00:20:51,379
Oké, mi lenne, ha adnék neked 10 dollárt?

527
00:20:51,380 --> 00:20:53,067
Nem?

528
00:20:53,068 --> 00:20:54,862
? vidám zenei átmenet?

529
00:20:54,931 --> 00:20:58,034
[kántálás]
Lépcsőszék,

530
00:20:58,137 --> 00:21:00,482
Jimbo takarékos boltja?
Max Thunderman.

531
00:21:00,483 --> 00:21:02,585
Hogy szeretnéd
körülbelül száz póló

532
00:21:02,586 --> 00:21:03,827
az arcommal rajtuk?

533
00:21:04,620 --> 00:21:05,670
Híres vagyok?

534
00:21:05,724 --> 00:21:07,793
Nos, egyszer én tartottam a rekordot

535
00:21:07,794 --> 00:21:10,861
a legtöbb egymást követő szendvicshez
a fejemre rakva. [nevet]

536
00:21:10,862 --> 00:21:12,344
-[sorkattintások]
-Hello?

537
00:21:15,000 --> 00:21:18,413
[Wayland a videón]

538
00:21:18,517 --> 00:21:19,862
Chloe, kapcsold ki.

539
00:21:19,863 --> 00:21:20,930
Mi a baj, Max?

540
00:21:20,931 --> 00:21:22,931
Nem bírod, hogy újra nyerjek?

541
00:21:23,344 --> 00:21:24,394
Várj egy kicsit...

542
00:21:24,448 --> 00:21:26,413
Mit csinál Max a kezével?

543
00:21:26,862 --> 00:21:27,912
[Wayland zihál]

544
00:21:30,896 --> 00:21:32,793
Használtad az erőidet
hogy segítsek nyerni?

545
00:21:32,931 --> 00:21:34,620
Nem. Ne légy nevetséges.

546
00:21:34,724 --> 00:21:36,448
A szalag nem hazudik, Max.

547
00:21:36,965 --> 00:21:39,172
Te vagy a hős
Mindig azt hittem, hogy az vagy.

548
00:21:39,931 --> 00:21:41,621
csak nyújtózkodtam
az ujjaimat.

549
00:21:41,622 --> 00:21:43,136
Valld be.

550
00:21:43,137 --> 00:21:44,551
Helyesen cselekedtél.

551
00:21:44,620 --> 00:21:47,517
Nem. én nem.
Rossz volt. Nagyon rossz.

552
00:21:47,518 --> 00:21:49,792
[mint Max]
A jóra használom az erőmet

553
00:21:49,793 --> 00:21:51,965
mert én "wuv"
az én "widd" húgom.

554
00:21:52,103 --> 00:21:54,310
Hagyd abba, Phoebe.
Én csak "wuv" vagyok.

555
00:21:54,413 --> 00:21:56,965
[Maxként] Én csak egy nagy szelíd vagyok.

556
00:21:57,068 --> 00:21:59,658
Nem, nem. ideges vagyok,
és mindig magamért vagyok benne.

557
00:22:00,103 --> 00:22:02,344
-[Chloe] Ki akar egy ölelést?
- Hagyd abba.

558
00:22:02,448 --> 00:22:04,344
olyan kedves vagyok,
Kölyökkutyákkal lógok.

559
00:22:04,482 --> 00:22:06,275
-Én önző vagyok!
- Szuperhős vagyok.

560
00:22:06,344 --> 00:22:08,275
Mindenki szeret engem
mert én annyira...

561
00:22:09,241 --> 00:22:12,310
??

562
00:22:12,360 --> 00:22:16,910
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0